Fractal Analytics, a provider of artificial intelligence and analytics services, filed for an initial public offering in Mumbai that could value the company at more than $3.5 billion.