These five luxury sedans marry affordability, understatedness, and luxury without dialing up the look-at-me factor.