Errors stemming from the federal government's Phoenix pay system continue to plague thousands of public servants, 10 years after the system's launch.