The New York AG has filed a lawsuit against Valve Corporation, alleging it promotes illegal gambling through loot boxes.