In a memo to the council, town staffers suggest short-term rentals helped drive up housing prices and rental rates.