Families are paying up to $1.3 million more to live in top public school catchments in major cities, but those premiums don’t ...