A green group says a level-crossing removal project has missed an opportunity to connect cyclists to central Dandenong.