Why Ilya Repin’s masterpiece of Ivan the Terrible, first banned in 1885, remains one of Russia’s most controversial paintings ...