Rare’s the author who invents her own literary language, but Jo Harkin has accomplished just that. Her dazzling, jocular ...