Rachel Zegler embraces the heat of Snow White criticism, turning controversy into a celebration of the film’s legacy.