Update: The legal pressure on Toyota’s eight-speed automatic transmission isn’t easing up, as a third lawsuit has now landed in federal court. We’ve added the latest details below. Toyota is facing ...