Fly to Winnipeg, ride the train north, and stay simple: here’s how to watch polar bears in Churchill without a luxury budget.