Pittsburgh Regional Transit announced an updated proposal Monday to improve the region’s bus network by increasing frequency and strengthening connections across Allegheny County.