For Akio Toyoda, the all-but-certain mega buyout of Toyota Industries Corp. is the ultimate legacy play. It will reshape Japan’s biggest business group, tighten his family’s grip over the Toyota group ...