Homeowner warned a driver repeatedly not to block a fire hydrant, so the city booted his truck and ticketed him after he ignored every warning