The Trump administration’s announcement this week that it will restart debt collection on defaulted student loans means some borrowers will feel the consequences as early as next month.