A story that started in the British Virgin Islands led to a sensational arrest 4,000 miles away – but was it ever more than a shaggy dog story?