Tea and cakes are to replace toilet breaks at a former public convenience in a Borders village.