The average tax refund tops $3,000, but instead of waiting for a lump sum each spring, a small tweak can spread that money across the year to boost your paycheck—starting now.