Saoirse Ronan joins Mendes’ Beatles epic as Linda McCartney, adding emotional texture to a fully authorized four-film saga.