Think Trader Joe’s is the best bargain always? Think again—plus tips on how to stay within your budget.