Inside the color systems of 'Sinners,' 'Frankenstein' and 'Hamnet'—three Oscar-nominated films where palette and set design do as much work as the script.