An eight-week voyage to the bottom of the Earth helped the photojournalist Chang W. Lee better understand his late father.