If you've always craved an expensive-looking living room, the key is to make a few thoughtful, pro-approved upgrades that will have your space screaming "luxe" in no time.