After a long local absence, the New York City Ballet principal dancer will make her return to Chicago with a deeply personal program featuring one of her own works.