The unwelcome surprise of expensive HOA fees is yet another cost pushing homeownership further out of reach for many.