Robert Margouleff’s collaboration with Stevie Wonder brought new musical possibilities to the songwriter in the early 1970s.