According to cleaning pros, most of us are not cleaning our reusable water bottles frequently enough. Here's what experts want you to know.