Uber Technologies Inc. will let customers hail robotaxis from Amazon.com Inc.’s Zoox, starting in Las Vegas this summer.