Student loan forgiveness was about to peter out. But a brand new legal development could lead to the opposite outcome – an acceleration in discharges for student loans.