Apple has approved a long-delayed Spotify app update following a U.S. federal court ruling that enforced an earlier injunction to curb Apple’s restrictive App Store policies.