India exchanged a Pakistani paramilitary fighter for a border security guard that Pakistan had held for weeks. Each officer had been detained before the countries’ military skirmish started.