Director Brett Haley had never made a rom-com before adapting “People We Meet on Vacation” from Emily Henry’s novel. To craft the film, he reached back to ones he adored, like “Jerry Maguire,” “My ...