For generations, West Coconut Grove was home to a network of neighborhood mom-and-pop stores that doubled as community hubs.