A dedicated group of volunteers is braving rain, darkness and busy roads each night to help protect one of Britain’s most vulnerable amphibians during its annual migration.