Some books feel like secret codes passed between strangers. “Dictee” is one of them—and a new exhibition explores the radical ...