The beloved chunky crossover had its best month of sales since the EV tax credit expired. It's a sign that EV demand is bouncing back.