Trump largely dismantled ICE’s civil rights oversight office. Now, as Congress clashes over Homeland Security funding, its fate hangs in the balance.