SAN JOSE — A private equity firm’s quest to unload big chunks of its lodging portfolio has triggered the sales of at least four Motel 6 hotels in the South Bay, a review of public documents shows.