Once one of India’s largest scooter-sharing startups, the Bengaluru company is betting on electric scooters and fleet rentals for gig workers to chart a comeback.