New homes will soon rise in Hamilton’s Jefferson neighborhood as part of a push to deliver more affordable houses and spark fresh investment there.