Mercedes calls them “Digital Extras.” Some require payment to unlock. Here’s what $315 bought us and whether it was worth it.