A new study weighs fast-food burger and fries at 14 chains to find which restaurants offer the most food for the money.