Yuval Sharon, known for his bold approach to opera, is making his Met debut with what he has called “the single hardest work” to stage.