Workers at the company’s Eagan campus pressed their concerns to executives, including over potential misuse of license plate data, during Twin Cities immigration surge.