Angry residents and councillors are demanding an investigation after protected trees were cut down illegally in their Wigan village.