To girls without much money, who needed help with college or a career, visiting Jeffrey Epstein’s New Mexico ranch felt like being at an exclusive resort.