These Pennsylvania dishes carry the names of hidden towns, offering a tasty connection to the state’s lesser-known places.