DIY enthusiast and comedian Katy French tackles a kid’s bedroom with renter-friendly tactics that are bright enough to hide the inevitable crayon marks.