Garden centers offer exciting annual and perennial options but can be overwhelming. To stay on budget and buy plants that will thrive, follow these tips.